وقتي داستان مردم ما گفته ميشه
.غيرممکنه که حقيقت رو از افسانه جدا کرد
داستان ما از خيلي وقت پيش شروع ميشه
.در شهر قديمي پراگ
در کل داستان،مردم ما
.جن زده شدن
.به قتل رسيدن
تا اينکه يک روز بزرگترين خاخام ما
ماهارال
وارد تاريکترين اعماق کابالا ميشه
و به يه مخلوق شبه خدايي .جان ميبخشه
.آروم باش
.دهنت رو باز کن
.خاکستر به خاکستر،خاک به خاک
!بچه
!برو!همين الان برو
ولي وقتي يه مرد سعي ميکنه نقش خدا رو بازي کنه
.تاريکي بپا ميخيزه
.و همينطور هم شد
.کارمون تمومه
.حالا ميتوني بلند شي
.بخاطر کمکت خيلي ممنونم
هفت سال شومت تموم شده،هانا
.ديگه نوبت به هفت سال خوبت رسيده
.ممنونم،پرلا
دنياي ما بر روي جايگاه هاي شکسته ساخته شده
.و مرد هم همينطوره
.خارج از تاريکي،نور مياد
.خارج از مرد،زندگي شروع ميشه
.خارج از تباهي،رستگاري بپا ميخيزه
...بدن هاي ما زودگذر و ناپايدارن
.ولي روح ما ابدي هستن
.و يه گفته متناقضي هست
کسي ميتونه اسم عنصرهايي که
با ستاره داوود ترکيب ميشه بگه
.و يه مردي رو مجسم ميکنه،با بدن و روح
همه ماها عالم هستيم
يک آدم معصوم بين گناهکارن نيست؟
همه اين عنصر ها با هم ديگه
.خلقت يک مرد رو مجسم ميکنن
.و در کتاب مقدس کابالا بهش اشاره شده
.ـ مارکبا .ـ به عنوان مارکبا
سه ترکيب ستاره داوود
خيلي خب،بعد اينکه چيزي خورديم .به سر وقت اين هم ميرسيم
غذا دارين،بنجامين؟
.هانا برام غذا آورده
.بنجمين
...هفت سال ميشه از وقتي که
در اين لحظه شما هر گونه حقي رو داري
.تا زنت رو رها کني
و از دوباره شروع کني
با يه زني که وظيفه خودش .رو انجام بده
.من زنم رو تنها نميزارم پدر
.هر جور ميلته
گرگ کوچولوي من چطوره؟
.ميدوني،تو خيلي ترسناکي
حالتون چطوره؟
.خداروشکر
دلت ميخواد بياين داخل؟
بچه ها عاشق پذيرايي از .يه مرد ميشن
دست شما درد نکنه
ولي فکر کنم که هانا احتمالا .يه چيزي آماده کرده
.بخاطر کتاب ممنونم
.ديگه دفعه آخره،هانا
.کابالا خيلي خطرناکه
ميگن که اگه يه مرد متن هاش .رو بخونه ممکنه ديوونه بشه،يا هم بدتر
....چه برسه که
يه زن اينکارو بکنه؟
.متاسفم
.فقط نميخوام آسيبي ببيني
.به اندازه کافي سختي کشيدي
باشد که اين عمل
.خدا به ما يه بچه بدهد
.يه پسر بچه
.آمين،آمين
کجا ميري؟
.تا مطالعه کنم
.هانا
.خدا اينجا،دور و برت ـه
.در مردم،در خود زندگي
ترکيب کلمات مقدس .در کتاب تورات مخفي شده
کل آيات حضرت موسي
.براي شکافتن درياي سرخ استفاده شده
.مرکبا
.خلقت يک مرد
!مراقب سنگ ها باش
!خواهر،مراقب باش
!زودباش
.حالا پاک شدي
اي کاش مامان و بابا هنوزم اينجا بودن
.تا ازدواج تو رو ميديدن
.از همون بالا ما رو نگاه ميکنن
در کنار جوزف کوچولوي تو
.خدا بيامرزتش
.متاسفم
.همين الان بايد برگرديم
.بريم
خيلي نزديک به جايي که .آدم هاي کافر زندگي ميکنن شديم
طاعونه،دوباره .پخش شده
.ربکا و جيکوب
.پر بار و بچه دار بشين
.دوباره زمين رو مثل بذرها پر کنين
.با بچه هاي زياد
!آمين
حالا عروس هفت بار .دور داماد دورميزنه
عدد هفت سمبل .خلقت بي نقصه
.و تا اينکه دو زوج يکي بشن
.در شهر هوپا و در کنار هم
يکي يکي
افراد من مثل پروانه زمين خوردن
در حالي که گونه شما .داره جشن ميگيره
.خواهش ميکنم
!اين عروسي منه
!و داري جونمون رو به خطر ميندازي
!ربکا
معني اين کارا چيه؟
.دستم رو فشار بده
.اين دختر همه کس منه
و تو
مثل مردها نميتوني با ما بجنگي
.پس ما رو مثل موش ميکشي
.با طلسم هاي مزخرفت نفرينمون ميکني
در مريض شدن بچه تو .ما هيج دخالتي نداشتيم
اين طاعون به ماها نرسيده
.چون در اين روستا جدا از هم هستيم
.خدا ميبخشه و خدا هم ميگيره
.هانا،اينکارونکن
!اوه،نه،نه،نه!نه
مگر اينکه تو طلسم هات رو معکوس کني
و دخترم رو نجات بدي
به خودت
و خدات
.و کسي که مقصره نشون ميدم
.بيارش پيش من
.من درمانگر هستم
اگه بياريش خونه من
.کمکش ميکنم
!بابا
تا وقتي که دختر من !نفرين شدس کسي خارج نميشه
اگه کسي رو بيرون از روستا بگيريم
.کشته ميشه
حالت خوبه؟
.اين يه علامت،بايد توبه کنيم
.اراده اون رو قبول کنيم
.باشد که نامش ستايش شود
....و دعا ميکنيم
.با تمام توانمون دعا ميکنيم
.با تواضع
تا آخرش،من سه روز .رو براي عزاداري اعلام ميکنم
.بايد مقابله کنيم
.قصد توهين ندارم،خاخام
ولي جداي از دعا کردن .کارهاي ديگه اي هم ميشه انجام داد
.بايد از قوي ترين نيروهامون استفاده کنيم
نظرت اينه که با کتاب هاي بهشون حمله کنيم؟
.با حکمت کابالا ـه مقدس
.يه زن داره از حکمت هاي کابالا صحبت ميکنه
.کنجکاو ها دست بردار نيستن
ميتونيم از هفتاد دو حرف مقدس خدا استفاده کنيم
با کد مخفي داخل در کتاب خلقت
...و براي خودمون يه گــالــ
گالم بسازيم؟
!اصلا روحت هم خبر نداره راجب چي صحبت ميکني
اصلا چطور راجب اون کتاب
و کلمات مقدس خدا ميدوني؟
من که وسوسه نشدم نيروي عظيم
.کابالا رو کنترل کنم
.قبلا هم انجام شده
به نظرت کي ميتونه اين مخلوق رو بسازه؟
.حتما خود موسي ميخواد بسازه
.من ميسازم
داري ميگي يه گالم ميسازي
درحالي که نميتوني يه بچه به پسر خودم بدي؟
!ـ بايد براي خودمون بجنگيم !ـ برو خونه هانا
.فقط برو خونه
.يادت باشه
...اگه نتوني
.اينجا رو با خاک يکسان ميکنم
.ادامه بده
.خدايا،اوه خدا
.خداي بخشنده، و غم
التماست ميکنيم
.اين بچه مريض رو نجات بدي
.يه درمان بزرگي بفرست
و همه مردم زمين
بايد اين عمل هنري که اسمش
.با نام خداستُ بشناسن
....ـ آمين !ـ آمين
...ـ آمين .ـ آمين
....ـ آمين !ـ آمين
!برو خونه،يهودي
ربکا
با تو چيکار کردن؟
.باردار بودم
.ولي از دستشش دادم،هانا
.بچه ـم رو از دست دادم
.يواشکي از روستا ببريش بيرون
.به يه دکتر نياز داره
.از دستش دادم،هانا
هفتاد و حرف مقدس خدا .در تورات مخفي شده
براي نمايان شدن کد
يه نفر بايد از قدرت .مرکبا استفاده کنه
مرکبا ـه مقدس تمام عنصر هاي .کابالا رو با هم ترکيب ميکنه
.و خلقت يک مرد و نمايان ميکنه
هفتاد و دو حرف مقدس با هم جمع ميشن
.تا نام مقدس خدا ساخته بشه
براي ساخت يه گالم
.يه نفر بايد خاک دست نخورده .و شخم زده نشده استفاده کنه
.از يه کوه يا يه جنگلي
.نام مخفي خدا
.بگذار که جان گيرد
!جوزف!نه
.خواهش ميکنم!جيکوب
!جوزف!نه
.خواهش ميکنم خوب شو،بچه
.دخترم اينُ برام درست کرده
.سوتلانا.
.کوچولوي من
.دختر قوي‌ايه
.با کمک خدا،خوب ميشه
.هر کاري که در توان دارم انجام ميدم
.خواهش ميکنم
.به روستامون رحم کن
!کسي بيرون نمونه
!توي خونه‌تون بمونين
هانا،کجا داري ميري؟
.هانا
بنجامين؟
طبقه بالا توي شيروووني که نبودي، بودي؟ ... گنجه
اون چيه؟
چند وقت داشتي اينکارو ميـ...؟
.بنجامين خواهش ميکنم
.واي خدا
.خيلي متاسفم
نمي تونستم فکر از دست دادن يه بچه ديگه . رو تحمل کنم
.بنجامين نمي توني بري
.... بنجامين ببين... واستا
.... بايد صحبت کنيم
. هفت سال گذشته
.هفت سال از وقتي پسر يچه‌ت مرده
تمام اين مدت
داشتي دروغ ميگفتي؟
هــــفــــت ســـــــــال؟
.مانع از اين شدي که بچه دار بشيم
از اينکه دوباره تبديل به خانواده‌ بشيم؟
.... بنجامين
.موقع خاکسپاري جوزف نبودي
سنگي که به عنوان سنگ قبرش .باشه جاش نذاشتي
.يه قطره اشک نريختي
.بنجامين،خواهش ميکنم
فکر نمي کني مردنش دل من رو هم شکست؟
.ديگه کاري ندارم، هانا
نمي تونم همش جلوي چشمات باشم .با اينکه همش سرت توي اون کتاب لعنتي
.زندگي رو ميکني،واقعيت رو رد ميکني
خر چقدر که مطالعه کني هر چقدر که کتاب کابالا رو بخوني
جواب اينکه چرا خدا پسرمون .رو گرفته،پيدا نمي کني
.چون دليلي وجود نداره
.تو يه زني
.يه زندگي بخش
خدا برات يه اسم گذاشته .وتو ردش ميکني
.بايد خجالت بکشي
!واستا
بهت گفته شد
روستا رو ترک نکني
.زودي برميگردم
.بنجامين
چي شده؟
اين از کجا گير آوردي؟
.وقتشه بجنگيم
با من هستي؟
يه دونه شليک بکني .کل جهنم آزاد ميشه
يه نفرمون رو هم .زنده نگه نميدارن
.زنم باردار بود
.ربکا باردار بود
.گالم تنها براي حفاظته
.با از دست دادن يه چيزي براي همه
يه گالم ميتونه تغيير کنه
.بيا
.اين قبلا مال پسرم بود
.جوزف
.اگه ميبود همسن تو بود
وقتي ناراحت بود .براي آروم کردنش استفاده ميشد
.نترس،فقط رعد و برق
.من توي خونه هستم
هانا؟
اين بچه کيه؟
.تمومش کردم
.يه گالم ساختم
بچه،چه غلطي کردي؟
.اين بچه منن نجات داد
با دست خالي ... چند تا آدم قوي رو شکست داد
اين يه هيولاي بي رحمه
و بايد قبلا اينکه خيلي دير بشه .برشگردونيم به همون جايي که بوده
.اون محافظ ماست
.ناجي‌مون
تو يه عهدي با .سيترا آشرا بستي
.چاره اي نداري
هيچوقت نمي توني .اون دختر رو خوب کني
فقط يکم زمان نيازه قبل اينکه ولادمير و افرادش
بکشنمون و روستامون .رو به خاک سياه بنشونن
.من و تو قبلا با هم برخورد داشتيم
.تمامش رو ديدم وقتي که بچه بودم
ديدم که دشمنانمون رو نابود .و همچين کسايي رو که دوست داشتيم
قول بده
به محض اينکه ولادمير بميره
ادن دست نوشت رو از جاي خودش بيرون بياري
.کلک اين بچه گالم رو بکني
.قول ميدم
. اين مثل بقيه ماها نميميره
اين بار دفعه آخرته که بدون اينکه دخترم
.سرپا بشه از اينجا ميري
.بايد چندتا لباس درست و حسابي برات بيارم
.امشب سرد ميشه
.ميتوني داخل خونه بخوابي
.خوشمزه‌س
درست همونطوري .که خدا قصد داشته
مطمئني چيزي ديگه اي نميخواي برات بيارم؟
.آره،ممنونم
.بايد برگردي به کليسا
.شرمنده،نمي تونم
.هنوزم عشقت رو داره
.ممنونم
.شب خوش
!جوزف
!نه
!خواهش ميکنم
!جوزف
! نه
.جات امنه
.عيبي نداره
ابيگيل؟
.اونه حيوونن
!اونا حيوون هاي وحشين
!جيکوب
.وقتشه
!بنجامين
.اين راه ما نيست،پسر
.حالا ديگه هست
.بهت هشدار ميدم
!بنجامين
.نه
چي ميخواي؟
شما قاتلين!ازتون ميخوايم .همين الان از روستا برين بيرون
.کسي جايي نميره
حالا تفنگت کجاست،يهودي؟
پدر؟
!واستا
دخترت رو ببر
.و از زمين ما برو بيرون
!حالا
.جيکوب رو دفن کرديم
.همينجوري واستا
.حق با تو بود
بايد از همون اول .براي خودمون ميجنگيديم
.متاسفم
.حالا ديگه اينجايي
.فقط همين مهمه
به ما آسيبي نميزنه،خب؟
.معلومه که نه
.اينجاست تا ازمون محافظت کنه
.به ما ملحق شو
چي شده؟
.من خوبم
.موزيک دوست داره
.بايد براش آهنگ بزني
اين موزيک داستان مردممون .رو ميگه
.شاديمون
.غممون
.مقدس ترين لحظاتمون
.زندگيمون
.مرگمون
.خواب هاي خوب ببيني
.بخاطر شام ممنونم
.باعث افتخارمه
.مجبور نيستي که بري
با نام خدا به تو دستور ميدم
.برگردي به زمين
.خاکستر به خاکستر
.خاک به خاک
با نام خدا
به تو دستور ميدم
.به زمين برگردي
!هانا
چي شده؟
.بايد از اينجا بريم
چي داري ميگي؟
.اين پرلا رو کشته
.احتمالا سارا رو هم کشته
.اين يه ناجي نيست
.يه هيولاـه
.يه اهريمن
.فقط يه بچه کوچولوـه
.خباثتي درش نيست
.نه
.هانا،بايد کشته بشه
.هيچکس کسي رو نميکشه
.بنجامين،بيا بريم بخوابيم
.پدر
.پدر،بايد هانا رو نجات بديم
...گالم
.بي گناهان رو ميکشه
.پرلا رو کشته
.با چشماي خودم ديدمش
ده تا مرد بالاي سيزده سال وفادار رو خبر کن
نابودش ميکنيم
.با پولسا دنورا
!نه
!بزارم بيام داخل!بزار بيام داخل
!بزار بيام داخل
!پسرم رو نکش
!نکشش
.جوزف
!بنجامين،واستا
.هانا
.اين پسرمون نيست
.پسرمون مرده،هانا
.خواهش ميکنم
!هانا!خواهش ميکنم
.جو...جوزف قشنگ من
هميشه پسر خودم ميموني
.و براي هميشه دوست دارم
.هانا
.ميزارم که همين الان بري
.در آرامش باش،فرزندم
کانال تلگرام @ra_Sub
متـــرجــم: مـــهــــدي تـــــرابــــي